The Deaf’s Empathy

बहरे की हमदर्दी

कोई आपकी कमजोरियों की ओर ध्यान खींचता है, तो उनको नकारने के बजाय उनसे निपटने की रणनीति बनाइए। वरना गैर-इरादतन भी आप अपने प्रिय जनों को ठेस पहुंचाते रहेंगे।

एक आदमी अपनी सुनने की क्षमता खोता जा रहा था, मगर वह अपनी इस कमजोरी को मानने को तैयार न था और ऐसा दिखावा करता, जैसे उसे कुछ हुआ ही नहीं है। एक दिन, उसके दोस्त ने बताया कि पड़ोस में रहने वाले बुजुर्ग बहुत बीमार हैं और उनकी मिजाजपुर्सी के लिए उसे जाना चाहिए, क्योंकि उनका कोई रिश्तेदार उनसे मिलने नहीं आता। बहरे हो रहे आदमी ने किसी तरह समझ लिया कि उसका दोस्त उसे क्या बता रहा है। उसने उसी दिन बीमार बुजुर्ग से मिलने का वादा किया। वादा तो उसने कर दिया, मगर पसोपेश में पड़ गया कि वह बात कैसे करेगा ? वह तो इतने कमजोर हो गए होंगे कि शायद फुसफुसाकर बोल पाएं ? मगर कोई चारा न था।

उसने तय किया कि वह उनके होंठों की जुंबिश पढ़कर समझेगा कि वह क्या कह रहे हैं और उसी हिसाब से जवाब देगा। फिर भी, बचाव के तौर पर उसने अपने मन में खुद के सवाल और पड़ोसी के संभावित जवाब पहले से सोच लिए। उसने तय किया कि जब वह पूछेगा, ‘आप कैसा महसूस कर रहे हैं?’ तो बीमार पड़ोसी शायद कहें, ‘खुदा का शुक्र है, मैं अब ठीक हूं।’ फिर उसकी प्रतिक्रिया होगी, शुक्र-ए-खुदा ! आगे वह पूछेगा, ‘आज आपने क्या खाया ?’ तो पड़ोसी शायद जवाब दें, ‘मैंने सूप पिया, साथ में एक गिलास शरबत भी।’ इस पर वह कहेगा, वाह ! बढ़िया भोजन। इसके अलावा, वह उनसे पूछेगा, ‘आप किस डॉक्टर से मिले ?’ तब बुजुर्ग शायद स्थानीय डॉक्टरों में से किसी एक का नाम बताएंगे। इस पर वह उन्हें कन्फर्म करेगा, ‘वह इस काम में सबसे अच्छा है।’ इस योजना से उसे हिम्मत मिली। वह तुरंत बीमार पड़ोसी के यहां पहुंचकर उनके बिस्तर के पास बैठ गया और बड़े प्यार से उनसे पूछा, ‘आप कैसा महसूस कर रहे हैं?’ बीमार आदमी ने कराहते हुए बोला ‘मैं मर रहा हूं।’ बहरे हो रहे आदमी ने खुशी से कहा, खुदा का करम है! उसने अपना अगला सवाल पूछा, ‘कल रात आपने क्या खाया था ?’

‘जहर !’ बूढ़े आदमी ने पहले जवाब से नाराज होकर कहा। बहरे आदमी ने बिना कुछ समझे जवाब दिया, ‘बोन एपेटिट ।’ इस टिप्पणी से बीमार परेशान हो गया, उसने मेहमान को गाली देने से खुद को रोकने के लिए अपने होंठ काट लिए। मगर बहरे आदमी ने पूछताछ जारी रखी, ‘आपका इलाज कौन सा डॉक्टर कर रहा है?’ बीमार नेचिढ़कर कहा, ‘अजराएल, मौत का फरिश्ता !’

बहरे ने कहा, ‘खुदा उसे सलामत रखें। वह जिसके पास जाता है, उसकी सारी तकलीफें हमेशा के लिए ठीक हो जाती हैं।’ अपने बीमार पड़ोसी को पीड़ा पहुंचाने से अनजान बहरे आदमी ने विदा लेते समय बीमार का हाथ कसकर हिलाया, यह मानते हुए कि उसने पड़ोसी होने का अपना फर्ज निभाया है और बीमार को राहत दी है।

रूमी

If someone draws attention to your weaknesses, develop a strategy to address them instead of denying them. Otherwise, you’ll continue to hurt your loved ones, even unintentionally.

A man was losing his hearing, but he refused to admit his weakness and pretended as if nothing had happened. One day, his friend told him that an elderly man living in the neighborhood was very ill and that he should go to check on him because none of his relatives visited him. The deaf man somehow understood what his friend was telling him. He promised to visit the ailing man that very day. He made the promise, but was perplexed about how he would communicate. He must have become so weak that he could only speak in whispers. But there was no other option.

He decided to read his lips to understand what he was saying and respond accordingly. Still, as a precaution, he planned his own questions and his neighbor’s possible answers. He decided that when he asked, “How are you feeling?” the ailing neighbor might say, “Thank God, I’m fine now.” His response would be, “Thank God!” Next, he would ask, “What did you eat today?” The neighbor might reply, “I had soup, and a glass of sherbet.” To this, the neighbor would say, “Wow! What a wonderful meal!” Furthermore, he would ask, “Which doctor did you see?” The elderly man would likely name one of the local doctors. He would confirm, “He’s the best at this.” This plan gave him courage. He immediately went to his ailing neighbor’s house, sat down by his bedside, and lovingly asked, “How are you feeling?” The sick man groaned and said, “I’m dying.” The deaf man happily replied, “Thank God!” He asked his next question, “What did you eat last night?”

“Poison!” the old man said, annoyed by the first answer. The deaf man, uncomprehending, replied, “Bon appetit.” The patient was upset by this remark and bit his lip to prevent himself from cursing the guest. But the deaf man continued his inquiry, “Which doctor is treating you?” The patient said angrily, “Azrael, the angel of death!”

The deaf man replied, “God bless him. Whoever he goes to, all his troubles are healed forever.” Unaware of causing pain to his ailing neighbor, the deaf man shook the sick man’s hand tightly as he departed, believing he had fulfilled his duty as a neighbor and brought relief to the sick.

Rumi