China’s Reply

चीन का उत्तर

संयुक्त राष्ट्र संघ की राजनीतिक समिति ने कोरिया में युद्ध बन्द करवाने और दूर पूर्व की समस्याओं को हल करने के लिए एक पंचसूत्री योजना स्वीकार की थी। यह योजना पेकिंग सरकार को भेज दी गई थी और उससे अनुरोध किया गया था कि वह अपनी प्रतिक्रिया जल्दी से जल्दी सूचित करे।

चीन के विदेश मंत्री श्री चौ एन लाई ने इस योजना पर अपनी सरकार की प्रतिक्रिया संयुक्त राष्ट्र संघ को भेज दी है। चीन के उत्तर से यह तो स्पष्ट ही है कि उसने संयुक्त राष्ट्र संघ की योजना को ज्यों का त्यों स्वीकार नहीं किया है। चीन को यह बात स्वीकार नहीं है कि पहले कोरिया में युद्ध विराम हो और उसके बाद कोरिया और दूर पूर्व की शेष समस्याओं को हल करने के लिए बातचीत की जाये। यद्यपि चीन ने यह स्वीकार किया है कि… उसके दिल में यह शंका… है कि अमरीका कोरिया में युद्ध विराम इसलिए चाहता है कि अमरीकी फौजों को सांस लेने का अवसर मिल जाये और एक बार युद्ध विराम हो जाने के बाद समझौते की बातचीत लम्बी पड़ जायेगी तथा कोई समस्या हल नहीं हो सकेगी। इस सम्भावना को निर्मूल करने के लिए चीन की मांग है कि पहले समझौते की बातचीत हो ले और उसके बाद कोरिया में लड़ाई अपने आप बन्द हो जायेगी।

चीन ने कुछ सुझाव संयुक्त राष्ट्र संघ को भेजे हैं। उसका पहला सुझाव तो यह है कि समझौते की बातचीत इस आधार पर शुरू की जाये कि तमाम विदेशी फौजों को कोरिया से हटा लिया जायेगा और कोरिया का आन्तरिक प्रश्न स्वयं कोरिया के लोगों पर छोड़ दिया जायेगा। दूसरे, समझौते की बातचीत के विषयों में फारमोसा और उसके आसपास से अमरीकी फौजों को हटाने का प्रश्न और दूर पूर्व की अन्य समस्याओं का समावेश होगा। तीसरे, बातचीत में चीन गणराज्य, रूस, ब्रिटेन, अमरीका, फ्रांस, भारत और मिस्त्र को शामिल किया जायेगा और चीन गणराज्य का संयुक्त राष्ट्र संघ में उचित स्थान मान लिया जायेगा।

चौथे, संयुक्त राष्ट्र संघ में चीन गणराज्य के कानूनी दर्जे के बारे में सात राष्ट्रों का उपरोक्त सम्मेलन फैसला करेगा। पांचवें, सात राष्ट्रों का सम्मेलन ‘चीन में बुलाया जायेगा।

The United Nations Political Committee adopted a five-point plan to end the war in Korea and resolve the problems of the Far East. This plan was sent to the Peking government, which was requested to provide its response as soon as possible.

Chinese Foreign Minister Zhou Enlai has sent his government’s response to the United Nations. It is clear from China’s reply that it has not accepted the UN plan unconditionally. China does not agree that a ceasefire in Korea should precede negotiations to resolve the remaining problems of Korea and the Far East. Although China acknowledges that… it harbors the suspicion… that the United States wants a ceasefire in Korea so that American forces can regroup, and that once a ceasefire is in place, the negotiations will drag on indefinitely, and no problems will be resolved. To allay this concern, China demands that negotiations take place first, after which the fighting in Korea will cease automatically.

China has sent several suggestions to the United Nations. Its first suggestion is that negotiations should begin on the basis that all foreign troops will be withdrawn from Korea and the internal affairs of Korea will be left to the Korean people themselves. Secondly, the subjects of the negotiations will include the withdrawal of American forces from Formosa and its surrounding areas, and other problems of the Far East. Thirdly, the negotiations will include the People’s Republic of China, the Soviet Union, Great Britain, the United States, France, India, and Egypt, and the People’s Republic of China will be granted its rightful place in the United Nations.

Fourthly, the above-mentioned conference of seven nations will decide on the legal status of the People’s Republic of China in the United Nations. Fifthly, the conference of seven nations will be convened in China.